[:zh]
瑪利亞的苦路
祢以慈愛派遣了祢的聖子
以上 iTunes & Google Play Music 僅適用於四旬期內。
iTunes & Google Play Music are only available in Lent.
第十四處 耶穌被放在墳墓內
領：
主，基督，我們欽祟祢，讚美祢﹐ (單膝跪下)
眾：
因為祢藉著這十字聖架，救贖了普世。 (起立)
領：
我們將耶穌的屍體安放在一所墳墓內﹐我親自整理﹐默默地哭泣﹐靜靜地喜悅。
To purchase the entire text of Mary’s Way of the Cross, please visit www.twentythirdpublications.com/stofcrboforw.html.
NOTE: Quotations/Prayers from Richard Furey taken from Mary’s Way of the Cross, by Richard Furey, published by Twenty-Third Publications. Used with permission.
誦唱
眾：
將有一天靈肉分離，請勿棄我能瞻聖儀，永沐榮光無盡期。
說明: 聖子高懸. Stabat Mater. At the cross her stations keeping，為一首封齋期聖樂﹐華人天主教會使用於封齋期彌撒及拜苦路。基督新教的聖公會路德宗等保守宗派 (翻譯為聖母哀傷或瑪利亞哀悼) 則使用於受難周的禮拜。歌詞內容以聖母瑪利亞的角度﹐去弔唁耶穌基督的死亡﹐教徒藉由誦唱並追隨聖母瑪利亞默想耶穌的受難。
Creative Commons Jesus is laid in the tomb and covered in incense by Damian Gadal is licensed under CC BY 2.0
聖地‧苦路‧冷知識
默想
在黑暗的墳墓中歇息
根據申命紀21:22-23所載：「若有人犯了該死的罪，處死以後，應將他懸在木桿上，但不可讓他的屍體在木桿上過夜，應在當天將他埋葬。因為凡被懸者，是天主所咒罵的；你不可玷污上主你的天主所賜給你作產業的土地。」因此若瑟按照猶太法律，不能讓懸掛的死屍過夜，所以他趕緊將耶穌卸下，但必須在安息日來臨前，即星夜出現之前，將耶穌的屍體處理好埋葬，因為安息日是不可以作任何的事。一般來說，猶太人會先用香液傅抹死者的身體，才將死者埋葬，然而天色已晚，他們只能見用麻紗布將屍體裹好，放在石墓中。
在創造故事的敘述中，第七日天主完成了創造的工作，就歇息了，天主降福了這一天，並定為聖日（創2:2-3）。耶穌已經完成了救贖的工程，祂在黑暗的墳墓中安息著，就在這死亡的沈寂中，復活的曙光隱隱綻放，舊有的秩序即將轉化為新的秩序，一切生靈都屏息靜氣的等候著新的創造的來臨。
Do Not Stand at My Grave and Weep
Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.
Death, Be Not Proud
Death, be not proud, though the whole world fear you
Mighty and dreadful you may seem
but death, be not proud, for your pride has failed you
You will not kill me.
Though you may dwell in plague and poison,
you’re a slave to fate and desperate men;
So death, if your sleep be the gate to heaven,
Why your confidence—
when you will be no more?
You will be no more, you will be no more;
even death will die.
Death, be not proud.
Even death will die.
玛利亚的苦路
祢以慈爱派遣了祢的圣子
以上 iTunes & Google Play Music 仅适用于四旬期内。
iTunes & Google Play Music are only available in Lent.
第十四处 耶稣被放在坟墓内
领：
主，基督，我们钦祟，赞美祢，（单膝跪下）
众：
因为祢借着这十字圣架，救赎了普世。（起立）
领：
我们将耶稣的尸体安放在一所坟墓内﹐我亲自整理﹐默默地哭泣﹐静静地喜悦。
To purchase the entire text of Mary’s Way of the Cross, please visit www.twentythirdpublications.com/stofcrboforw.html.
NOTE: Quotations/Prayers from Richard Furey taken from Mary’s Way of the Cross, by Richard Furey, published by Twenty-Third Publications. Used with permission.
诵唱
众：
将有一天灵肉分离，请勿弃我能瞻圣仪，永沐荣光无尽期。
说明：圣子高悬。 Stabat Mater。 在她的站点保持，为一首封斋期圣乐，华人天主教会使用于封斋期弥撒及拜苦路。基督新教的圣公会路德宗等保守宗派（翻译为圣母哀伤或玛利亚哀悼）则使用于受难周的礼拜。歌词内容以圣母玛利亚的角度，去吊唁耶稣基督的死亡，教徒藉由诵唱并追随圣母玛利亚默想耶稣的受难。
Creative Commons Jesus is laid in the tomb and covered in incense by Damian Gadal is licensed under CC BY 2.0
圣地‧苦路‧冷知识
默想
在黑暗的坟墓中歇息
根据申命纪21:22-23所载：「若有人犯了该死的罪，处死以后，应将他悬在木杆上，但不可让他的尸体在木杆上过夜，应在当天将他埋葬。因为凡被悬者，是天主所咒骂的；你不可玷污上主你的天主所赐给你作产业的土地。」因此若瑟按照犹太法律，不能让悬挂的死尸过夜，所以他赶紧将耶稣卸下，但必须在安息日来临前，即星夜出现之前，将耶稣的尸体处理好埋葬，因为安息日是不可以作任何的事。一般来说，犹太人会先用香液傅抹死者的身体，才将死者埋葬，然而天色已晚，他们只能见用麻纱布将尸体裹好，放在石墓中。
在创造故事的叙述中，第七日天主完成了创造的工作，就歇息了，天主降福了这一天，并定为圣日（创2:2-3）。耶稣已经完成了救赎的工程，祂在黑暗的坟墓中安息着，就在这死亡的沉寂中，复活的曙光隐隐绽放，旧有的秩序即将转化为新的秩序，一切生灵都屏息静气的等候着新的创造的来临。
Do Not Stand at My Grave and Weep
Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.
Death, Be Not Proud
Death, be not proud, though the whole world fear you
Mighty and dreadful you may seem
but death, be not proud, for your pride has failed you
You will not kill me.
Though you may dwell in plague and poison,
you’re a slave to fate and desperate men;
So death, if your sleep be the gate to heaven,
Why your confidence—
when you will be no more?
You will be no more, you will be no more;
even death will die.
Death, be not proud.
Even death will die.