[:en]

乙年 四旬期第一主日

主日聖言及反省

天主給我們軟弱心靈的標記

乙年 四旬期第一主日

創世紀 9:8-15

天主對諾厄和他的兒子說:「看,我現在與你們,及你們未來的後裔立約,並同與你們一起的所有生物:飛鳥、牲畜和地上所有野獸,即凡由方舟出來的地上所有生物立約。我與你們立約:凡有血肉的,以後決不再受洪水湮滅,再沒有洪水來毀滅大地。」 天主說:「這是我與你們,及同你們一起的所有生物,立約的永遠標記:我把虹霓放在雲間,作我與大地立約的標記。幾時我興雲遮蓋大地,雲中要出現虹霓,那時,我便想起我與你們,及各種屬血肉的生物,所立的盟約,這樣,水就不會再成為洪水,毀滅所有血肉的生物。」

聖伯多祿前書 3:18-22

親愛的弟兄姊妹: 基督曾一次為罪而死,且是義人代替不義的人,為將我們領到天主面前;就肉身來說,他固然被處死了;但就神魂來說,他卻復活了。他藉這神魂,曾去給那些在獄中的靈魂宣講;這些靈魂從前在諾厄建造方舟的時日、天主耐心期待之時,原是不信的人。 當時賴方舟,經過水,而得救的不多,只有八個生靈。這水所預表的聖洗,現在賴耶穌基督的復活,拯救了你們,並不是滌除肉體的污穢,而是要求對天主有一顆純潔的良心。至於耶穌基督,他升了天,坐在天主的右邊;眾天使、掌權者和異能者,都屈伏在他權下。

聖馬爾谷福音 1:12-15

那時候,聖神催促耶穌到曠野去。耶穌在曠野裡,四十天之久,受撒旦的試探,與野獸在一起,並有天使服事他。 若翰被監禁後,耶穌來到加里肋亞,宣講天主的福音,說:「時期已滿,天主的國臨近了,你們悔改,信從福音吧!」

Edmond Lo

四時來去匆匆。看!寒冬已到,加拿大人民本來舒適的日子,又要被她弄得一團糟。跟她一起擾攘的是她的老拍檔:飛雪, 狂風, 冰雹和嚴寒刺骨的氣温, 我們的冬天真不好過!更令人氣餒的是,冬天似乎比她的同儕春、夏、秋更常到訪此地,並持久逗留, 徘徊不去。另一方面,嚴冬峻冷與四旬期所要求的祈禱、懺悔、犧牲和克己的精神非常配合。隆冬苦寒之際, 正值四旬期展開之時,這個主日便是四旬期六個主日的第一個。

四時來去匆匆。去年冬天這個時候,我下定決心悔改我罪, 尤其是一些年復一年地重覆著的陋習。藉四旬期的禮儀和祈禱的幫助,結果我的決心總算維持了數個星期。但封齋期一過,那些陋習便好像盜賊般, 靜悄悄地潛逃回來, 又再成為我生活的一部份!

因此我們這些軟弱的凡夫俗子,需要不斷儆醒 。我們需要一些實質或明顯的標記, 時刻來提醒我們曾作出的承諾, 或建立了的關係。這個主日彌撒的讀經一,天主和諾厄立下了盟約,以彩虹為標記。這可見的標記不是用來提醒天主,祂永遠不會忘記,而是在提醒著我們,在天主和人之間已經透過諾厄建立了一個特殊的盟約關係。

為了實現救世計劃,天主透過人類歷史上五位關鍵人物, 立下了五個不同的盟約, 用來團結祂屬靈的大家庭,且各有明顯的標記:

– 透過亞當,一個丈夫,用婚姻來肯定結合,以安息日為記;
– 透過諾厄,一個父親,用家庭來肯定連繫,以彩虹為記;
– 透過亞巴郎,一個族長,團結部族,以割禮為記;
– 透過梅瑟,一位民長,統一民族,以逾越節為記;
– 透過達味,一位君王,建立王國,以王座為記。

最後天主透過祂的兒子,一位大司祭,以教會來凝聚信衆,用聖體聖事作為祂所訂立的新的盟約的標記(註)。

「天主的國臨近了,你們悔改,信從福音罷!」,這是耶穌開始公開傳道時所宣講的(馬爾谷福音1:15)。在這四旬期,就讓我們重申我們悔改和做補贖的決心,因為我們知道天主的國度,那藉着基督寶血合而為一的國度,就在眼前了。這不是我們憑空想像出來的,因為舊約的標記 – 安息日、彩虹、割禮、逾越節、和王位 – 都在提醒著我們。而這些都衹是過渡時期的標記, 是為指向一個新的標記, 即代表著新而永久的盟約的聖體聖事。

註: Source: S. Hahn, A Father Who Keeps His Promises, p.35.

Edmond Lo

As a Catholic speaker, writer and RCIA Catechist, Edmond is very active in promoting and defending the Catholic faith. He has a MBA, a CPA-CMA, and a MTS (Master of Theological Studies) from U.T., St. Augustine’s Seminary. Having worked many years as the CFO of a non-profit organization, he retired at 55 to follow his special vocation of evangelization. The activities he conducts include the CMCC Bible Study Program, the Catechism Revisited Program, the FLL Spiritual Formation Program, Living in the Holy Tradition, RCIA, family groups and retreats, etc. Edmond is a member of the FLL Core Team. He writes Sunday Mass reflections regularly for the weekly FLL NewSpiration. His personal blog: http://elodocuments.blogspot.com/

[:zh]

乙年 四旬期第一主日

主日聖言及反省

天主給我們軟弱心靈的標記

乙年 四旬期第一主日

創世紀 9:8-15
天主對諾厄和他的兒子說:「看,我現在與你們,及你們未來的後裔立約,並同與你們一起的所有生物:飛鳥、牲畜和地上所有野獸,即凡由方舟出來的地上所有生物立約。我與你們立約:凡有血肉的,以後決不再受洪水湮滅,再沒有洪水來毀滅大地。」 天主說:「這是我與你們,及同你們一起的所有生物,立約的永遠標記:我把虹霓放在雲間,作我與大地立約的標記。幾時我興雲遮蓋大地,雲中要出現虹霓,那時,我便想起我與你們,及各種屬血肉的生物,所立的盟約,這樣,水就不會再成為洪水,毀滅所有血肉的生物。」
聖伯多祿前書 3:18-22
親愛的弟兄姊妹: 基督曾一次為罪而死,且是義人代替不義的人,為將我們領到天主面前;就肉身來說,他固然被處死了;但就神魂來說,他卻復活了。他藉這神魂,曾去給那些在獄中的靈魂宣講;這些靈魂從前在諾厄建造方舟的時日、天主耐心期待之時,原是不信的人。 當時賴方舟,經過水,而得救的不多,只有八個生靈。這水所預表的聖洗,現在賴耶穌基督的復活,拯救了你們,並不是滌除肉體的污穢,而是要求對天主有一顆純潔的良心。至於耶穌基督,他升了天,坐在天主的右邊;眾天使、掌權者和異能者,都屈伏在他權下。
聖馬爾谷福音 1:12-15
那時候,聖神催促耶穌到曠野去。耶穌在曠野裡,四十天之久,受撒旦的試探,與野獸在一起,並有天使服事他。 若翰被監禁後,耶穌來到加里肋亞,宣講天主的福音,說:「時期已滿,天主的國臨近了,你們悔改,信從福音吧!」

Edmond Lo

四時來去匆匆。看!寒冬已到,加拿大人民本來舒適的日子,又要被她弄得一團糟。跟她一起擾攘的是她的老拍檔:飛雪, 狂風, 冰雹和嚴寒刺骨的氣温, 我們的冬天真不好過!更令人氣餒的是,冬天似乎比她的同儕春、夏、秋更常到訪此地,並持久逗留, 徘徊不去。另一方面,嚴冬峻冷與四旬期所要求的祈禱、懺悔、犧牲和克己的精神非常配合。隆冬苦寒之際, 正值四旬期展開之時,這個主日便是四旬期六個主日的第一個。

四時來去匆匆。去年冬天這個時候,我下定決心悔改我罪, 尤其是一些年復一年地重覆著的陋習。藉四旬期的禮儀和祈禱的幫助,結果我的決心總算維持了數個星期。但封齋期一過,那些陋習便好像盜賊般, 靜悄悄地潛逃回來, 又再成為我生活的一部份!

因此我們這些軟弱的凡夫俗子,需要不斷儆醒 。我們需要一些實質或明顯的標記, 時刻來提醒我們曾作出的承諾, 或建立了的關係。這個主日彌撒的讀經一,天主和諾厄立下了盟約,以彩虹為標記。這可見的標記不是用來提醒天主,祂永遠不會忘記,而是在提醒著我們,在天主和人之間已經透過諾厄建立了一個特殊的盟約關係。

為了實現救世計劃,天主透過人類歷史上五位關鍵人物, 立下了五個不同的盟約, 用來團結祂屬靈的大家庭,且各有明顯的標記:

– 透過亞當,一個丈夫,用婚姻來肯定結合,以安息日為記;
– 透過諾厄,一個父親,用家庭來肯定連繫,以彩虹為記;
– 透過亞巴郎,一個族長,團結部族,以割禮為記;
– 透過梅瑟,一位民長,統一民族,以逾越節為記;
– 透過達味,一位君王,建立王國,以王座為記。

最後天主透過祂的兒子,一位大司祭,以教會來凝聚信衆,用聖體聖事作為祂所訂立的新的盟約的標記(註)。

「天主的國臨近了,你們悔改,信從福音罷!」,這是耶穌開始公開傳道時所宣講的(馬爾谷福音1:15)。在這四旬期,就讓我們重申我們悔改和做補贖的決心,因為我們知道天主的國度,那藉着基督寶血合而為一的國度,就在眼前了。這不是我們憑空想像出來的,因為舊約的標記 – 安息日、彩虹、割禮、逾越節、和王位 – 都在提醒著我們。而這些都衹是過渡時期的標記, 是為指向一個新的標記, 即代表著新而永久的盟約的聖體聖事。

註: Source: S. Hahn, A Father Who Keeps His Promises, p.35.

Edmond Lo

As a Catholic speaker, writer and RCIA Catechist, Edmond is very active in promoting and defending the Catholic faith. He has a MBA, a CPA-CMA, and a MTS (Master of Theological Studies) from U.T., St. Augustine’s Seminary. Having worked many years as the CFO of a non-profit organization, he retired at 55 to follow his special vocation of evangelization. The activities he conducts include the CMCC Bible Study Program, the Catechism Revisited Program, the FLL Spiritual Formation Program, Living in the Holy Tradition, RCIA, family groups and retreats, etc. Edmond is a member of the FLL Core Team. He writes Sunday Mass reflections regularly for the weekly FLL NewSpiration. His personal blog: http://elodocuments.blogspot.com/
[:]