[:zh]

瑪利亞的苦路

祢以慈愛派遣了祢的聖子

以上 iTunes & Google Play Music 僅適用於四旬期內。
iTunes & Google Play Music are only available in Lent.

第六處 韋洛尼加替耶穌抹臉

領:
主,基督,我們欽祟祢,讚美祢﹐ (單膝跪下)

眾:
因為祢藉著這十字聖架,救贖了普世。 (起立)

領:
我靠近耶穌繼續前行。有一個婦人推開衛兵﹐脫下她的頭巾﹐開始抹我兒子沾滿了血汗的臉。

To purchase the entire text of Mary’s Way of the Cross, please visit www.twentythirdpublications.com/stofcrboforw.html.

NOTE: Quotations/Prayers from Richard Furey taken from Mary’s Way of the Cross, by Richard Furey, published by Twenty-Third Publications. Used with permission.

誦唱
眾:
見子耶穌受盡艱辛﹐為救其民願捨己身﹐慘被鞭打酷絕倫。


說明: 聖子高懸. Stabat Mater. At the cross her stations keeping,為一首封齋期聖樂﹐華人天主教會使用於封齋期彌撒及拜苦路。基督新教的聖公會路德宗等保守宗派 (翻譯為聖母哀傷或瑪利亞哀悼) 則使用於受難周的禮拜。歌詞內容以聖母瑪利亞的角度﹐去弔唁耶穌基督的死亡﹐教徒藉由誦唱並追隨聖母瑪利亞默想耶穌的受難。

Creative Commons Veronica wipes the face of Jesus by Damian Gadal is licensed under CC BY 2.0

聖地‧苦路‧冷知識

默想

True Image

If you asked me to choose my “favorite” station of the Cross, it would be the 6th station: Veronica Wipes the Face of Jesus. For many years I’ve been drawn to this station because I see in this scene what actually happens to us when we meditate on the life of Jesus.

The name Veronica means “true image.” Tradition tells us that this faithful woman approached Christ in compassion and tenderly wiped the blood, sweat, and tears from His face as He carried the Cross to Calvary. In return, He left the image of his beautiful face upon her veil.

Veronica’s veil is symbolic of our interior life. As we meditate on the mysteries of Christ’s life, His image is perfected in us. The more we contemplate Jesus, the more we become like Him.

During this Holy Week, may each of us commit to spending extra time with Jesus. If we do, He will give to us what He gave to Veronica: the stain of sin will be washed away, and His image will be perfected in us.

A blessed Holy Week to each of you!

[Reflection by Michael Najim, liveholiness.com]

[:cn]

玛利亚的苦路

祢以慈爱派遣了祢的圣子

以上 iTunes & Google Play Music 仅适用于四旬期内。
iTunes & Google Play Music are only available in Lent.

第六处 韦洛尼加替耶稣抹脸

领:
主,基督,我们钦祟,赞美祢,(单膝跪下)

众:
因为祢借着这十字圣架,救赎了普世。(起立)

领:
我靠近耶稣继续前行。有一个妇人推开卫兵﹐脱下她的头巾﹐开始抹我儿子沾满了血汗的脸。

To purchase the entire text of Mary’s Way of the Cross, please visit www.twentythirdpublications.com/stofcrboforw.html.

NOTE: Quotations/Prayers from Richard Furey taken from Mary’s Way of the Cross, by Richard Furey, published by Twenty-Third Publications. Used with permission.

诵唱
众:
见子耶稣受尽艰辛﹐为救其民愿舍己身﹐惨被鞭打酷绝伦。


说明:圣子高悬。 Stabat Mater。 在她的站点保持,为一首封斋期圣乐,华人天主教会使用于封斋期弥撒及拜苦路。基督新教的圣公会路德宗等保守宗派(翻译为圣母哀伤或玛利亚哀悼)则使用于受难周的礼拜。歌词内容以圣母玛利亚的角度,去吊唁耶稣基督的死亡,教徒藉由诵唱并追随圣母玛利亚默想耶稣的受难。

Creative Commons Veronica wipes the face of Jesus by Damian Gadal is licensed under CC BY 2.0

圣地‧苦路‧冷知识

默想

True Image

If you asked me to choose my “favorite” station of the Cross, it would be the 6th station: Veronica Wipes the Face of Jesus. For many years I’ve been drawn to this station because I see in this scene what actually happens to us when we meditate on the life of Jesus.

The name Veronica means “true image.” Tradition tells us that this faithful woman approached Christ in compassion and tenderly wiped the blood, sweat, and tears from His face as He carried the Cross to Calvary. In return, He left the image of his beautiful face upon her veil.

Veronica’s veil is symbolic of our interior life. As we meditate on the mysteries of Christ’s life, His image is perfected in us. The more we contemplate Jesus, the more we become like Him.

During this Holy Week, may each of us commit to spending extra time with Jesus. If we do, He will give to us what He gave to Veronica: the stain of sin will be washed away, and His image will be perfected in us.

A blessed Holy Week to each of you!

[Reflection by Michael Najim, liveholiness.com]

[:]