[:zh]
瑪利亞的苦路
祢以慈愛派遣了祢的聖子
以上 iTunes & Google Play Music 僅適用於四旬期內。
iTunes & Google Play Music are only available in Lent.
第十二處 耶穌死在十字架上
眾：
因為祢藉著這十字聖架，救贖了普世。 (起立)
領：
對一位母親來說﹐有什麼痛苦比看到自己的兒子死在眼前更大呢!我將這救世主帶來了這世界﹐看著祂長大,只無助地站在十字架下﹐望著祂垂下頭死去。
To purchase the entire text of Mary’s Way of the Cross, please visit www.twentythirdpublications.com/stofcrboforw.html.
NOTE: Quotations/Prayers from Richard Furey taken from Mary’s Way of the Cross, by Richard Furey, published by Twenty-Third Publications. Used with permission.
誦唱
眾：
童貞聖母神聖之后，賴你慈恩允我哀求，得常與你同悲愁。
說明: 聖子高懸. Stabat Mater. At the cross her stations keeping，為一首封齋期聖樂﹐華人天主教會使用於封齋期彌撒及拜苦路。基督新教的聖公會路德宗等保守宗派 (翻譯為聖母哀傷或瑪利亞哀悼) 則使用於受難周的禮拜。歌詞內容以聖母瑪利亞的角度﹐去弔唁耶穌基督的死亡﹐教徒藉由誦唱並追隨聖母瑪利亞默想耶穌的受難。
聖地‧苦路‧冷知識
默想
致死的原因
耶穌被釘在十字架上只有三至六小時便死去令到比拉多也感覺驚奇﹐耶穌大聲呼叫﹑低下頭﹑然後死去﹐這顯然是一個突然而來的打擊﹐有學者認為耶穌是死於心臟破裂。耶穌的死﹐如同其他被釘死的人一樣﹐是基於多個原因﹕體內血容積不足﹑窒息﹑急性心臟衰竭等﹐而致命的心率不齊則可解釋那看似突然而來的死亡。
[從醫學角度看耶穌的苦難 郭詠觀醫生, 2011]
耶穌被釘十字架前的健康狀況
聖經未有明確記載耶穌的健康狀況﹐但從祂徒步走遍巴勒斯坦境內傳道的艱辛事業推斷﹐可排除祂患有嚴重疾病的可能﹐甚至可假定祂的身體狀況良好。不過﹐在格責瑪尼莊園內﹐明知死期將至﹐耶穌顯露祂的人性﹐承受極大的悲痛﹐以至正如身為醫生的路加記載﹐祂流出血汗。
被至親的門徒離棄﹑遭受虐打﹑整晚不眠﹑被押解於多個不同的地方審訊﹐耶穌身心俱疲﹐令到祂在接受刑罰時身體已極度虛弱。
[從醫學角度看耶穌的苦難 郭詠觀醫生, 2011]
血和水
若望福音記載有一名士兵用長矛刺耶穌的肋旁﹐並特意記錄有血和水流出﹐所流的水可能是積聚在肺膜或心包的水﹐比血先流出﹑和份量較少。至於血則是從右心房和心室流出﹑甚至是由於心包積血。根據若望的記述﹐先血後水﹐不過﹐在古希臘文化﹐字句的排列通常表示其重要性﹑而不一定是先後次序﹐所以﹐若望只是強調血的重要性﹑而不是它比水先流出。
[從醫學角度看耶穌的苦難 郭詠觀醫生, 2011]
You Loved
My Jesus, you died on the Cross as our Saviour. I thank You for Your great act of love. Help me despise what You despised on the cross – wealth, pleasure, honor, and power. And love what You loved on the cross – doing the will of Our Father, hungering for righteousness, being the peacemaker, and being the bearer of the Your Divine Mercy. Your crucifixion is truly a picture of freedom and a picture of joy.
[Roque Ip]
The Cross
As Thomas Aquinas said, “If you want the perfect exemplification of the Beatitudes, look to Christ crucified.”
“If you want to be happy, despise what Jesus despised on the cross, and love what Jesus loved on the cross.”.
[Catholicism – Bishop Robert Barron]
玛利亚的苦路
祢以慈爱派遣了祢的圣子
以上 iTunes & Google Play Music 仅适用于四旬期内。
iTunes & Google Play Music are only available in Lent.
第十二处 耶稣死在十字架上
领：
主，基督，我们钦祟，赞美祢，（单膝跪下）
众：
因为祢借着这十字圣架，救赎了普世。（起立）
领：
对一位母亲来说﹐有什么痛苦比看到自己的儿子死在眼前更大呢!我将这救世主带来了这世界﹐看着祂长大,只无助地站在十字架下﹐望着祂垂下头死去。
To purchase the entire text of Mary’s Way of the Cross, please visit www.twentythirdpublications.com/stofcrboforw.html.
NOTE: Quotations/Prayers from Richard Furey taken from Mary’s Way of the Cross, by Richard Furey, published by Twenty-Third Publications. Used with permission.
诵唱
众：
童贞圣母神圣之后，赖你慈恩允我哀求，得常与你同悲愁。
说明：圣子高悬。 Stabat Mater。 在她的站点保持，为一首封斋期圣乐，华人天主教会使用于封斋期弥撒及拜苦路。基督新教的圣公会路德宗等保守宗派（翻译为圣母哀伤或玛利亚哀悼）则使用于受难周的礼拜。歌词内容以圣母玛利亚的角度，去吊唁耶稣基督的死亡，教徒藉由诵唱并追随圣母玛利亚默想耶稣的受难。
圣地‧苦路‧冷知识
默想
致死的原因
耶稣被钉在十字架上只有三至六小时便死去令到比拉多也感觉惊奇﹐耶稣大声呼叫﹑低下头﹑然后死去﹐这显然是一个突然而来的打击﹐有学者认为耶稣是死于心脏破裂。耶稣的死﹐如同其他被钉死的人一样﹐是基于多个原因﹕体内血容积不足﹑窒息﹑急性心脏衰竭等﹐而致命的心率不齐则可解释那看似突然而来的死亡。
[从医学角度看耶稣的苦难 郭咏观医生, 2011]
耶稣被钉十字架前的健康状况
圣经未有明确记载耶稣的健康状况﹐但从祂徒步走遍巴勒斯坦境内传道的艰辛事业推断﹐可排除祂患有严重疾病的可能﹐甚至可假定祂的身体状况良好。不过﹐在格责玛尼庄园内﹐明知死期将至﹐耶稣显露祂的人性﹐承受极大的悲痛﹐以至正如身为医生的路加记载﹐祂流出血汗。
被至亲的门徒离弃﹑遭受虐打﹑整晚不眠﹑被押解于多个不同的地方审讯﹐耶稣身心俱疲﹐令到祂在接受刑罚时身体已极度虚弱。
[从医学角度看耶稣的苦难 郭咏观医生, 2011]
血和水
若望福音记载有一名士兵用长矛刺耶稣的肋旁﹐并特意记录有血和水流出﹐所流的水可能是积聚在肺膜或心包的水﹐比血先流出﹑和份量较少。至于血则是从右心房和心室流出﹑甚至是由于心包积血。根据若望的记述﹐先血后水﹐不过﹐在古希腊文化﹐字句的排列通常表示其重要性﹑而不一定是先后次序﹐所以﹐若望只是强调血的重要性﹑而不是它比水先流出。
[从医学角度看耶稣的苦难 郭咏观医生, 2011]
You Loved
My Jesus, you died on the Cross as our Saviour. I thank You for Your great act of love. Help me despise what You despised on the cross – wealth, pleasure, honor, and power. And love what You loved on the cross – doing the will of Our Father, hungering for righteousness, being the peacemaker, and being the bearer of the Your Divine Mercy. Your crucifixion is truly a picture of freedom and a picture of joy.
[Roque Ip]
The Cross
As Thomas Aquinas said, “If you want the perfect exemplification of the Beatitudes, look to Christ crucified.”
“If you want to be happy, despise what Jesus despised on the cross, and love what Jesus loved on the cross.”.
[Catholicism – Bishop Robert Barron]