第三十二日 – 是谁服侍谁？
广东话
普通话/国语
English
在小儿子沉醉于享乐并深陷于种种邪恶的瘾癖之际，大儿子则牢牢的紧握着个人地位和成就，并固执于循规蹈矩。两者都活在奴役当中。
小儿子命令父亲把家产分给他，大儿子却把自己视为奴隶，拼命赚取自己的生计和父亲余下的财产，寻求父亲给他物质上的报酬和赞美。他误把父亲对他无条件的爱当成一种交易。小儿子渴望自由和独立，而大儿子就渴求另一种方式的独立，他要让父亲看到自己是能干而忠诚的。他希望这样能赚取他的报酬以及父亲的家产。他满腹计算，以为自己表现越好，就越配得到更多报酬。而父亲给他的报酬在他心中成了他应份得到的。
小儿子离家出走到远方，而大儿子虽与父亲生活在同一屋檐下，他的心却留在他自己的远方。两个儿子都在远方游荡，离父亲的心很远。他们都瞎了，而他们的心硬让他们看不到，也感受不到父亲的爱。因此，虽然看来只有小儿子放弃了儿子的身份，大儿子由于把自己的父亲视为奴役自己的主人，其实也放弃了自己儿子的身份。
就像小儿子给一个当地的居民打工，被打发去放猪 (路加福音 15:15)，大儿子也为他自己虚构出来的奴隶主人—也就是他父亲—打工。不幸地，比喻中的三父子都因为两个儿子在思维、态度、表现和行为上的偏差而受了很多痛苦。这比喻为我们揭示了一个失序而破碎的家庭所要承受的伤害，及所要付出的代价。父亲是最大的受害者，他实际上同时失去了两个儿子，而他却在尝试调解两兄弟的纷争。虽然两个儿子都活着，但灵性上已死了。
长子就生气不肯进去，他父亲遂出来劝解他。
父亲拼命劝解大儿子。父爱驱使他做任何能挽回儿子、重新恢复儿子对自己的信任的事。看着两个儿子被仇怨所分隔，你能想像父亲有多痛苦吗？父亲赶紧出来查看大儿子的情况，他以一番肺腑之言解释，以缓和儿子的怒气。大儿子由于对弟弟满怀敌意，意味着需要一段时间才能让他的沮丧平息下来。我们能想像父亲要花上多长时间才可让大儿子觉得被同理，使他明白并愿意和弟弟修和？耶稣没有告诉我们故事的结局，但这不是重点。
比喻对我们的重要讯息是，我们的「骄傲」不只为我们自己带来麻烦，更为天父制造难以收拾的残局。祂在背后要做很多工夫去为我们制造出来的乱局善后，去修补我们造成的破碎；以及去缓和一些不理想的状况，甚至去调解人与人之间的不和。这一切混乱都是因为我们滥用天主所赐的自由而直接造成的。
当我们天真地相信一切都在自己的掌握之中的时候，其实一切都是天主在背后施展祂的大能。换言之，我们仿佛把天主当成我们的仆人一样，要祂帮助我们处理我们生命中无法处理的事。
我们能否开始感激这位不让任何事情使我们与祂的爱相隔绝的天主？
反思
如果有人得罪了你，你可否采纳比喻中父亲的方法，而非大儿子的方法来对待得罪你的人呢？
当你见证了比喻中的父亲如何周旋于两个儿子当中来调停他们的纠纷时，你会否相信天父对你的爱是为你度身订造、贴身而细致的呢？
今日祷告
以上所求，是靠我们的主耶稣基督。亚孟！
愿光荣归于父、及子、及圣神，起初如何，今日亦然，直到永远，亚孟。
Isn’t it possible that the elder son really wants to serve and help his father, out of love and a sense of duty? And not as an exchange?
Are you saying that there is no inherent good in mankind?
“如果祢也不定我的罪，我怎能不去寬恕他人對我的冒犯呢？” 真的要好好反思 !
主 ! 求袮在每日的生活中，多提醒我要去愛我的鄰人 !
親愛的阿爸父，我相信沒有什麼能使我與你的愛相隔絕。祢對我的愛是度身訂做和真摯的。求祢使我有一個順服的心，以信靠，盼望，聆聽的心去追隨祢，並以慈悲的心腸去對待我的近人。亞孟。
我的反省：（1）不要像小兒子，背離天主，做一些讓天父傷心的事。（2）不要像大兒子，雖然表面上與天主在一起，但是心中只有功利，完全沒有愛。
（3）要學習那位父親，仁慈、寬恕的胸懷。並且使祂的慈悲能透過我傳送到我的鄰人身上。
If God’s love is to be earned, I don’t think I am able to win His Love because I have done so little in glorifying Him.
It is not at all easy to truly forgive someone who’d sinned against us. We really need God’s grace to help us to achieve. I believe that if only we ask, we will receive.
親愛的阿爸父：讓我真正成為祢的愛女，賜我一顆馴服的心，感受到祢深刻而真摰的愛，給我信心、切望、和熱愛！讓我如祢一樣有一顆慈悲的心去對待一切遇到的人。
仁慈的天父，今日得到你啓召，為聖堂更新壁佈板，更貼基育督救贖世人的圖意。???♂️
天主的恩寵不是賺取得來的,而是他白白無條件的給予我們。我們的回報微不足道，但只要有一顆真誠愛主的心,相信天主會欣然悅納。
I believe that God’s love for me is personal and attentive. He loves me beyond everything. He knew me before I was formed in my mother’s womb.
「我們的驕傲不只為我們帶來麻煩，更為天父製造難以收拾的殘局⋯⋯這一切的混亂都是因為我們濫用天主所賜的自由而直接造成」
使我很觸動，回顧過去婚姻的跌蕩，不就是自己的自我造成嗎？
對方的錯固然帶來傷痛，更重要的是自己握住這份傷痛不放，令到天主更麻煩去調解我們的關係，自己焦頭爛額不也是自己直接造成嗎？
多謝你們點出我對天父的羞愧點, 謝謝你
感謝主?